Foto GK Janet Majnarich Delnice
povezane vijesti
U Gradskoj knjižnici »Janet Majnarich« u Delnicama ugostili su prevoditeljicu, lektoricu i sudskog tumača Unu Matić Vukelić, profesoricu hrvatskog i engleskog jezika i književnosti, Delničanku, bivšu učenicu Srednje škole Delnice.
Ona je okupljenim gimnazijalcima održala predavanje i radionicu tijekom koje ih je upoznala sa osnovnim prevoditeljskim pojmovima kao što su simultano i konsekutivno prevođenje, sudsko tumačenje, lokalizacija te lektoriranje strojnih prijevoda (engl. MTPE) i pokazala im različite profesionalne prevoditeljske alate kojima se služi u svojem radu, kao što su Trados Studio, Transit NXT, Memsource i Polyglot.
Nakon kratke prezentacije, održana je radionica u kojoj su se učenici okušali u prevođenju različitih tekstova, od igrica za mobilne uređaje do recepata za razna jela.
Učenici su time dobili priliku iskusiti koliko je prevođenje kompleksan, iznimno odgovoran i dugotrajan posao, koji zahtijeva čitav niz vještina, a svi su se složili da je ipak najteže prevoditi književnost, ponajviše poeziju.
