Jurica Pavičić nastavlja osvajati srca francuskih čitatelja i kritike, a novi uspjesi vezani su uz prijevod 2022. godine u Hrvatskoj objavljenog romana »Mater Dolorosa«. Prijevod romana u rujnu je ušao i u finale za Polar Prix Lectrices Elle 2025, prestižnu francusku nagradu za najbolji krimić koju dodjeljuju čitateljice i čitatelji časopisa Elle. Ta se nagrada dodjeluje od 1970., a u kategoriji krimića dosad su je dobili autori kao što su Gillian Flynn, Dennis Lehane i Harlan Coben. Iz zagrebačke izdavačke kuće Stilus, koja je u Hrvatskoj objavila »Mater Doloriosa«, ističu kako je to djelo proglašeno »pravim književnim draguljem« u recenzijama vodećih francuskih medija, uključujući Libération, Elle i Lire.

Stvarnost splitskog društva

»Njegovi napeti trileri duboko uranjaju u stvarnost splitskog društva, grada koji odražava proturječnosti koje potresaju cijelu zemlju«, piše za Libération Louis Seillier, te dodaje: »Uvjerljivi protagonisti njegovih trilera i grad Split zrcalo su suvremenog razvoja Hrvatske, ali ne onog koji simboliziraju spomenici. Za Pavičića, grad se nalazi malo dalje, među betonskim kulama, u Splitu izgrađenom za vrijeme Tita. U tim stanovima, namijenjenim radničkoj klasi, gdje je i sam odrastao i gdje mu je majka preminula, živi sjećanje na neko drugo vrijeme… To zlatno doba, sada ili idealizirano ili oštro kritizirano u zemljama bivše Jugoslavije, prethodilo je krvavom povratku nacionalizama. Danas su te zapuštene stambene zgrade pretvorene u trgovačke centre i apartmane, no one i dalje inspiriraju književnu zvijezdu iz Splita. Pavičić u njima stvara pozornicu za svoje likove – muškarce i žene tužnih sudbina suočeni s društvom prepunim cinizma.«

Lokomotiva žanra

U kritici za Lire Eric Libiot piše: »Noir-romani oduvijek crpe snagu i posebnost iz načina na koji prikazuju vrijeme i mjesto radnje. Manchette i društvo u vrijeme Valéryja Giscarda d’ Estainga, Chandler i njegov Los Angeles prožet iluzijama, Montalbàn u političkom kozmopolitizmu njegove Barcelone… Vrlo često, likovi i intriga, bez obzira koliko bili očaravajući, zapravo su tu da nam ispričaju jedno povijesno razdoblje koje utjelovljuju vrijeme i mjesto radnje. Najveća djela ovoga žanra, i to opravdano, ona su koja od vremena i mjesta radnje čine nešto mnogo veće od puke pozadinske scene. Na isti način, ‘Mater Dolorosa’ hrvatskog autora Jurice Pavičića etablira se naveliko kao lokomotiva ovoga žanra u njegovom novom povratku. Ako baš želimo krenuti od apsurda, dovoljno bi bilo napisati da ovaj roman prati već provjereni klasicizam: ubojstvo i policijsku istragu iz perspektive troje likova. Ljubitelji peripetija dobit će ono što traže. Ali Pavičić nam nudi mnogo više od obične istrage. Naslov romana, ‘Mater Dolorosa’, treba shvaćati više laički nego u religijskom smislu: majčina figura koja plače zbog svoje izgubljene djece u ranjenoj zemlji.«

Spora tragedija

Na Radio France o romanu je rečeno: »U ovom novom romanu Katja, koja živi sama s dvoje, sad već velike djece, ne može prihvatiti krivicu svojega sina. Jurica Pavičić nam donosi zapanjujući, moćan portret približavajući se ženi koja na sve načine traži opravdanje za svojeg sina, spremna na sve da ga spasi. Tu se nalaze ljepota i snaga. Roman se odvija između jeseni i zime, kad se obalni grad prazni od tisuća turista. Ostaju samo dekor, prazni hoteli, pusto središte grada u koje nitko ne izlazi osim turista. Tako ovo djelo dugo prati gorko-slatka melodija, mješavina nježnosti i tame, poput spore tragedije«, kazali su na Radio France o popularnome romanu.

Francuski prijevodi

Roman »Mater Dolorosa« na francuski je jezik preveo Olivier Lannuzel, a francuski prijevod objavila je izdavačka kuća Agullo. Lannuzel je preveo i Pavičićev višestruko nagrađivani roman »Crvena voda«, za koji je autor 2021. osvojio više nagrada među kojima su i nagrade Grand Prix de Littérature Policière i Le Point du Polar européen. Taj je roman u Hrvatskoj osvojio nagrade »Fric« i »Ksaver Šandor Gjalski«

I novi roman – uspješnica

Osim ovog uspjeha, popularnost Jurice Pavičića na književnoj sceni ne jenjava. Njegov roman »Žigice« već je privukao veliku pažnju čitatelja i kritike, postavši jedan od najčitanijih naslova u Hrvatskoj ove godine