Foto Ana Križanec
Radovi su nastali u samo pet dana
povezane vijesti
U Muzeju moderne i suvremene umjetnosti u Rijeci ovih se dana održava međunarodna radionica i izložba studentskih radova pod nazivom “Poetički prijevod”.
Ovaj događaj, koji je dio Erasmus+ projekta, okupio je studente triju likovnih akademija: Sveučilišta primijenjenih znanosti u Düsseldorfu (Peter Behrens School of Art), Akademije likovnih umjetnosti u Veneciji i Akademije primijenjenih umjetnosti u Rijeci.
Izložba je otvorena u srijedu, a moći će se pogledati do 2. lipnja. Ono što je zanimljivo kod radova je da su nastali u samo pet dana – na njima su studenti počeli raditi u subotu, a već do srijede je sve bilo spremno.
Slijedeći temu “Poetički prijevod”, studenti su kreirali umjetnička djela u raznim medijima, prikazujući prevođenje ne samo u doslovnom smislu, već i kao prijenos ideja, gesta i oblika iz jednog medija u drugi.
Studenti su bili podijeljeni u sedam grupa izmiješanih po akademijama, a kroz proces su ih vodila tri mentora: Lars Breuer, Nemanja Cvijanović i Igor Eškinja.
“Očekivali smo da će biti teže. Ali svakako je bilo zanimljivo našim miješanim grupama koji su se prvi put upoznali sada u Rijeci, dan prije nego što smo počeli raditi. Ispalo je prilično dobro, što me začudilo jer sam mislio da će biti kompliciranije”, rekao je mentor Lars Breurer sa Sveučilišta primijenjenih znanosti u Düsseldorfu.
Sami studenti imali su manjih poteškoća, neki s tehničkim stvarima, a neki i unutar grupe, uglavnom vezano uz percepciju onoga što bi trebao biti završni rezultat, otkriva. “Dakle, od naših sedam grupa, imali smo sedam problema, ali i dobili sedam različitih rješenja, a sve unutar koncepta poetičnog prijevoda”, dodao je Breurer.
Umjetnici koji su sudjelovali u projektu: Marin Babić, Belgin Bayram, Eva Bisioli, Paul Böse, Noah Chen, Michelle Debuigne, Patricija Ferek, Stela Furjan, Ela Krajina, Markus Feulner, Giulia Gaffo, Julia Hagendorn, Jonathan Herrmann, Christian Hoßbach, Philipp Janetzki, Fernando Koziel-Azevedo, Nika Mušnjak, Charlotte Rathmann, Elia Rizzi, Katarina Ročak, Marvin Rowinsky, Jolina Steffen, Carina Thomae, Paula Timmermann, Pham Thanh Hang, Rebecca Venditti, Marija Zorić.
