Slovenski kantautor Zoran Predin predstavio je jučer u Koncertnoj dvorani Vatroslava Lisinskog nove albume »Gastarbajter trubadur« i »Takšnih več ne delajo«, koje će zagrebačkoj publici predstaviti na koncertu 3. ožujka u velikoj dvorani »Lisinski«. Novi projekt kantautora, pjesnika, pisca, autora filmske i kazališne glazbe, osnivača benda Lačni Franz, odražava njegovu poznatu pjesničku raznovrsnost: riječ je zapravo o jednome albumu napravljenom u dvije verzije -»Gastarbajter trubadur« snimljen je na hrvatskom, a »Takšnih več ne delajo« na slovenskome.

Govoreći o svojem »eksperimentu na dva jezika s dva albuma« na konferenciji za novinare, Predin je istaknuo kako albumi nisu preslika jedan drugoga, iako je glazba na njima ista. Razlikuju se u tekstovima, pa slovenska verzija ima politički angažman, dok je hrvatska verzija pisana »manje opterećeno«.

– Najprije sam napravio većinu hrvatskih pjesama na hrvatskome, a onda sam za slovenske tekstove napisao neke sasvim nove. Znači, one ne pričaju o istim stvarima, pojasnio je kantautor.

Tako pjesma na slovenskom albumu »Nekega dne« pjeva o tome kako su Sloveniju napala dva virusa – bolest i politika. »Znači, ta verzija ima politički angažman, dok sam hrvatsku napisao dijametralno suprotno, kao neki ljetni hit, baveći se fenomenom nošenja bijelih čarapa i sandala, što je malo politički nekorektno, ali refren lako ulazi u uho«, našalio se Predin.

Naslovna pjesma hrvatskog izdanja »Gastarbajter trubadur« u slovenskoj verziji naslovljena je »Ko je moja punca dobre volje« (Kad je moja cura dobre volje) i temelji se na istinitoj priči, dodao je, otkrivši kako i neke druge pjesme imaju stvarne ljude kao protagoniste.

Otkrio je i kako je naslovna pjesma slovenskoga albuma »Takšnih več ne delajo« (Takvi se više ne proizvode) izvorno napisana za jednu detektivsku seriju, ali na kraju nije prošla, zbog teksta u kojemu se spominje seks. Nadalje, »Pesem o novi zvezdi (Za Dreja)« (Pjesma o novoj zvijezdi (za Damira)), posvetio je svojem velikom prijatelju i suradniku, sisačkom glazbeniku Damiru Kukuruzoviću, čiji će Django Group kao gost nastupiti na koncertu 3. ožujka u Lisinskome.

Predina će tom prilikom pratiti Tonči Grabušić Quintet, a glazbenik je najavio i »pojačanje« s klavijaturama, te multiinstrumentalna iznenađenja. Kako je glazba prilagođena sjedećoj publici, u »Lisinskome« će bas gitaru zamijeniti kontrabas.