Filmska industrija, kao industrija (ozbiljne) zabave, bila bi puno siromašnija bez Quentina Tarantina. Malo tko kao on uspijeva, ili je uspijevao, zabaviti gledateljstvo pričajući u biti ozbiljne priče o ljubavi, drugarstvu, osveti, čojstvu…

Kreirao je pritom Tarantino i neke od najdojmljivijih replika, koje su toliko postale dijelom opće pop-kulture, da im mnogi više i ne pamte izvora.

E pa taj i takav Tarantino, uz to još i filmska enciklopedija koja ne radi suštinsku razliku između tzv. niske i visoke kulture, kojemu je trash jednako vrijedan kao i ostvaraji visokih umjetničkih aspiracija, napisao je roman.

I to ne bilo kakav, već roman po vlastitu filmu. Nismo ni sumnjali da je Tarantino ljubitelj takve literature i inače, što je izjavio u govoru o svome romanu.

Scenarij i roman

– Bili su to prvi romani za odrasle koje sam čitao i iznova sam krenuo čitati one koje su mi bili najdraži, ali i one za koje sam mislio da ih nikad neću pročitati. I počeo sam razmišljati, vau, kako je ovo zabavno – rekao je Tarantino u intervjuu za Deadline dodajući da je isprva razmišljao napisati roman utemeljen na »Psima iz rezervoara«, a onda se predomislio.

– Posljednje što sam radio bio je »Bilo jednom u Hollywoodu« i ljudima se svidio. No još važnije od toga, imao sam toliko materijala. Ne govorimo samo o nekoliko scena koje su izbačene u montaži.

Tijekom pet ili šest godina dok sam pisao scenarij, pisao sam scene za koje sam znao da neće ući u film, samo kako bih bolje shvatio likove – rekao je Tarantino, zaključujući da scenariji mogu biti ograničavajući, odnosno da u njih redatelj ne može staviti sve što bi želio, jer valja imati na umu da stvara film koji ima i svoje vremensko ograničenje. E pa u romanu toga nema.

Romaneskni odušak

I kao što kaže bilješka njegova hrvatskog izdavača, Stilus knjige, za koji je roman pod naslovom »Bilo jednom u Hollywoodu« prevela Mirna Čubranić, vijest da Tarantino namjerava objaviti roman odjeknula je kao senzacija prošle godine.

Prava su žurno prodana diljem svijeta, a djelo je odmah nakon izlaska na engleskom, krajem lipnja 2021., osvojilo prvo mjesto ljestvica najprodavanijih knjiga New York Timesa i Amazona.

U opisu radnje poznati su i likovi i motivi iz filma, pa kad bilješka kaže da su mjesto i vrijeme radnje Hollywood 1969., a da su glavni likovi Rick Dalton, glumac koji je nekoć imao vlastitu televizijsku seriju, ali sad igra negativce tjedna, i Cliff Booth, Rickov dubler i najozloglašeniji muškarac na svakom filmskom setu, jer je jedini koji se možda izvukao nekažnjeno s ubojstvom, sve je jasno.

– Tu je, naravno, i Sharon Tate, djevojka koja je napustila Teksas sanjajući da postane filmska zvijezda i u tome uspjela. Kao i Charles Manson, bivši zatvorenik koji je okupio oko sebe hrpu otupjelih hipija uvjerenih da im je on duhovni vođa, ali on sam bi se toga odrekao da postane rock-zvijezda… – kaže bilješka, a mi ne možemo drugo nego veseliti se čitanju romana za koji je priču iz filma Tarantino promislio na kompletno nov način, dajući si romanesknog oduška.