LJUBLJANA/LUXEMBURG – Opći sud Europske unije odbacio je u srijedu tužbu Slovenije protiv Europske komisije u “slučaju teran”, dugogodišnjem vinskom sporu slovenskih i hrvatskih vinara.

Odbačen je zahtjev Slovenije da se poništi delegirana uredba EU-a o uvjetima za korištenje termina “teran” na etiketama hrvatskog vina iz Istre, objavio je europski sud u izjavi za medije, koju prenose slovenski portali.

Tužba se je odnosila na naziv “teran”, koji se koristi i u Sloveniji i u Hrvatskoj. Nakon ulaska Slovenije u EU taj se je termin koristio na etiketama nekih slovenskih vina, najprije kao tradicionalni naziv za vino s Krasa, proizvedeno na određenim vinorodnim područjima, a onda mu je bila priznata i oznaka zaštićenog podrijetla, navodi se među ostalim u opširnom opisu spora, u obrazloženju presude.

Sud pojašnjava da je Europska komisija priznala hrvatskim vinarima iz Istre da, unatoč protivljenju Slovenije, za svoje tradicionalno vino koje zovu teran mogu na etiketama označavati etiketom “Hrvatska Istra – teran”, a Slovenija je u tužbi išla sa zahtjevom da se delegirana uredba kojom je to regulirano poništi jer Slovenija ima ekskluzivno pravo na teran.

Do delegirane uredbe o istarskom  teranu došlo je nakon neuspješnih pregovora Hrvatske i Slovenije da se to pitanje riješi bilateralnim kompromisom. Europska komisija  je delegiranim aktom, koji je stupio na snagu sredinom 2017. godine, priznala izuzetak po kojemu se hrvatski teran iz Istre može prodavati s naljepnicom “Hrvatska Istra – teran”, s time da naziv vina na etiketi bude ispisan manjim slovima.

Slovenija sada, nakon odbijanja tužbe, ima mogućnost na presudu općeg suda EU-a podnijeti žalbu, no nije poznato hoće li to učiniti, navode slovenski mediji.

Tužbu je podnijela nekadašnja vlada Mire Cerara, dok je u ožujku formirana nova vlada Janeza Janše, koja se zalaže za mirno rješavanje sporova.

Prijašnje vlade, koje su vodili Miro Cerar i Marjan Šarec, inzistirale su na sudskom rješavanju sporova s Hrvatskom, posebno inzistirajući na “načelu vladavine prava”, ne samo u sporu oko terana nego i graničnom prijeporu, uz povremene ocjene da je Europska komisija pristrana u korist Hrvatske.

Zastupnik IDS-a u Europskom parlamentu Valter Flego kazao je da je „ovakva presuda apsolutno očekivana. Pobijedio je zdrav razum i zaista se nadam da je danas spor dobio svoj konačni epilog“.

– Teran je Istrijan! EU je još jednom potvrdila da istarski vinari sasvim zasluženo koriste naziv sorte grožđa teran za svoje vino sa zaštićenom oznakom izvornosti Hrvatska Istra! Naši vinari mogu mirno spavati jer ovo je još jedna nagrada za sav trud i ljubav koji godinama ulažu u proizvodnju vrhunskoga vina, istaknuo je Flego te dodao:

– S druge strane, naše prijatelje Slovence najljepše molim da zatvorimo već jednom ovo poglavlje. Svako daljnje odugovlačenje spora vrlo je nezahvalno, posebice s obzirom na zastrašujuće okolnosti u kojima se vinari već mjesecima nalaze.

Pravo rješenje s obje strane granice je pomoć lokalnim vinarima, promocija naših krajeva i jačanje dobrosusjedskih odnosa. Opstanak svakog vinara je ključ oporavka europskog
gospodarstvo u post-korona periodu koji nam slijedi.

– Omogućimo svim našim vinarima miran nastavak proizvodnje i poslovanja. Usmjerimo fokus na bitno – a to je rast gospodarstva i pomoć pogođenim poslovanjima!

Flego je za kraj naglasio da je „teran sasvim zasluženo dio istarskog identiteta i višestoljetne vinske tradicije te brend poznat diljem Europe. To je posebna vinska sorta grožđa koja se stoljećima uzgaja na području čitave Istre, isto kao i na Krasu, i zato nemojmo stvarati jaz među susjedima i prijateljima, već se zajedno ponosimo vrhunskim svjetskim vinima“.