Foto arhiva NL
Kako bi znali o čemu se razgovori vode i u kojem će pravcu usmjeriti istragu, inspektori su za tajno prisluškivanje angažirali i pravoditelja za urdu jezik. Inače riječ je o jeziku koji pripada hindustanskoj grani indoeuropskih jezika, u Pakistanu ga govori više od deset milijuna ljudi. Još najmanje 46 milijuna ljudi koristi urdu u Indiji. Ni prevoditeljima nije bilo lako budući da ovaj jezik ima više dijalekata: dakani, pinjari i rekhra
ZAGREB – U velikoj akciji USKOK je razbio skupinu krijumčara ljudi u koju su bili uključeni i azilanti smješteni u zagrebačkom hotelu Porin.
Tamo su se s tražiteljima bolje budućnosti u Europi povezala svojica državljana Srbije, te četvorica hrvatskih švercera ilegalaca, te još krajem prošle godine organizirali kanal što je vodio iz Srbije, preko Hrvatske i Slovenije dalje prema zapadnoeuropskim državama.
Međutim istražitelji su vrlo brzo shvatili da su azilanti ponovno iskoristili svoju nazočnost u Hrvatskoj kako bi kršili ovdašnje zakone zavaravajući administraciju vlastitom teškom socijalnom i političkom sudbinom. Ako se zna koliko je trenutno unosan biznis krijumčarenja ilegalnih migranata i kako iza njega stoje odlično organizirane kriminalne skupine ovaj uspjeh policije tim je veći.
Čim se doznalo za veze azilanata s od ranije već poznatim krijumčarima sa sudskim nalogom cijela je skupina stavljena pod tajni nadzor. Oni koji su boravili u hotelu Porin, a sumnjalo se da su dio ovog lanca, našli su se “na mjerama”, odnosno njihovi telefonski kontakti danima su nadzirani i snimani.
To, istražiteljima nije bilo nimalo jednostavno jer se radilo o strancima koji su komunicirali uglavnom na urdu ili engleskom jeziku. No, kako bi znali o čemu se razgovori vode i u kojem će pravcu usmjeriti istragu, inspektori su za tajno prisluškivanje angažirali i pravoditelja za urdu jezik. Inače riječ je o jeziku koji pripada hindustanskoj grani indoeuropskih jezika, u Pakistanu ga govori više od deset milijuna ljudi. Još najmanje 46 milijuna ljudi koristi urdu u Indiji. Ni prevoditeljima nije bilo lako budući da ovaj jezik ima više dijalekata: dakani, pinjari i rekhra.
Na kraju je operacija rezultirala uhićenjem dvojice državljana Pakistana starih 30 i 26 godina, 28-godišnjaka iz Bangladeša, 31-godišnjaka iz Nigerije, 40-godišnjaka iz Afganistana.
Istraga je otvorena i protiv dvojice državljana Srbije, 31-godišnjaka i 25-godišnjaka, te četvoro hrvatskih državljana starih 60, 53, 44 i 28 godina. Svima im se na teret stavlja protuzakonito ulaženje, kretanje i boravk u Republici Hrvatskoj u sastavu zločinačkog udruženja.
