ŠTO SU NAMA ARAPI Mala velika slikovnica za vježbanje uključivosti

Ono što svatko odmah može primijetiti tko knjigu uzme u ruke, osim lijepe naslovne ilustracije i nestandardnog formata, jest to da se ne lista uobičajeno, kako smo navikli u »našim« knjigama, već suprotno. Okretanje knjige će pak na njenoj poleđini otkriti instruktivan tekst
U Hrvatskoj se, srećom, unatoč poraznim statiskama o kupovanju i čitanju knjiga, još uvijek može naći sjajnih i važnih knjiga. Istina, sve ih je manje i sve ustrajnije ustupaju mjesto onim knjigama koje se još uvijek relativno lako mogu plasirati. Sve je to i u vezi s potporama koje vrijedna izdanja dobivaju ili ne dobivaju (s time da je novi sustav potpora Ministarstva kulture još dodatno zakomplicirao stvar, jer se više ne podupiru vrijedna izdanja, već ukupna djelatnost nakladnika, što god to značilo), kao i sa sijaset drugih okolnosti koje hrvatske izdavače tjeraju na liniju manjeg otpora, a ona je često na putu bez povratka.
Do tute obrnuto
Izdavačka kuća Sandorf uporno se pak i ustrajno tome opire, gradeći svoju nakladničku priču gotovo pa onkraj hrvatskoga izdavačkog prostora. I najnovijim izdanjima na to ukazuju, no nama je jedno posebno zapelo za oko. Radi se o slikovnici libanonske autorice Ranije Zagir u hrvatsko-arapskom izdanju (za prijevod je zaslužna Tatjana Paić Vukić), objavljenu pod naslovom »Dječakov problem – UHUH«.
Ono što svatko odmah može primijetiti tko knjigu uzme u ruke, osim lijepe naslovne ilustracije i nestandardnog formata, jest to da se ne lista uobičajeno, kako smo navikli u »našim« knjigama, već suprotno.
Okretanje knjige će pak na njenoj poleđini (pa knjiga tek sada izgleda kao knjiga na kakve smo navikli) otkriti sljedeći tekst: »Ovo nije još jedna knjiga o odlasku na tutu! Svi na svijetu dijelimo iste probleme, pa ih pokušajmo zajedno i riješiti. Pročitajte zabavnu i neobičnu slikovnicu nagrađivane libanonske autorice Ranije Zagir u prvom dvojezičnom, hrvatsko-arapskom izdanju.« Malo ispod ovog teksta piše još i ovo: »Ova knjiga se drugačije lista. Otkrij kako!«
O Drugome
E sad, oboružani znanjem o tome kako pristupiti ovoj knjizi, dakle ne »latinički«, nego »arapski«, možemo pročitati i pogledati zanimljivu priču o pitanju s kojim se svaki roditelj kad-tad mora suočiti, a to je odlazak djeteta na zahod. Da je ta tema inspirativna pokazuje i naše regionalne gore list Srđan Dragojević, autor filmova koji su odgojili generacije urbanih surfera, ali i slikovnice »Kakagrad«, koja sad te iste surfere i njihovu djecu pokušava na zabavan način obrazovati o istom problemu kojim se bavila i miljama udaljena Ranija Zagir.
No ono što je za ovu knjigu važno nije vezano samo uz činjenicu da se bavi jednim univerzalnim pitanjem, kao što su sva doista bitna pitanja univerzalna, a ne partikularno nacionalna, već to što dovodeći slikovnicu Ranije Zagir na ove prostore, baš u ovom i ovakvom obliku, ujedno trenira kulturološku uključivost i navikava našu djecu na postojanje onih koji su drugačiji, ali ne time ni lošiji ni bolji. Pa i ako je samo do načina okretanja stranica i posađenih »čudnih« arapskih znakova-slova u knjizi, što je »drukčijost« na koju će se djeca, spužvice, priviknuti u hipu, puno je. Dvojezičnu arapsko-hrvatsku slikovnicu već na početku godine možemo stoga proglasiti malim njenim kulturološkim hitom iz prikrajka.
Iz kategorije: Književnost
Pogledaj sve-
Sandorf
ŠTO SU NAMA ARAPI: Mala velika slikovnica za vježbanje uključivosti
-
Splitski novinar objavio 'Knjigu o jugu'
Jurica Pavičić plaća golemu odštetu Mucalu: 'Vrhovni sud uvodi praksu koja potpiruje autocenzuru'
-
Knjižnica
Zagrijavanje za Tjedan dobre dječje knjige: "Retro" akcija - U potrazi za Kirinom
-
Dnevnik Ane Frank
U Hrvatskoj izbacili Anu Frank iz lektire: Pokrenuta je peticija! Vratite djeci njezin Dnevnik
-
Međunarodni hit
Roman Olje Savičević Ivančević "Pjevač u noći" preveden na tri svjetska jezika
-
Nepopravljivi romantik
Zoran Predin o knjizi "Glavom kroz zid": Još se ne osjećam pravim piscem

- OPASNA VREMENA Prije 28 godina JNA napustila Rijeku: Iz Beograda je stigla naredba za napad na grad, ali...
- Neće, pa neće: "Santiago" opet nije stigao u Rijeku. Ovaj put se stvarno radi o višoj sili
- Rakitić vodio Barcu kao kapetan, Ajax ispao, Rusi najveći tragičari večeri
- Nakon Škore, Grabar-Kitarović zaoštrila i prema Milanoviću: "Državu je vodio iz - kafića"
- Snijega će sutra biti i u nizinama, a idući tjedan stiže nova promjena vremena
- Rujevica prodisala nakon tri pobjede u nizu: 'Opet idemo na glavu. Možemo iznenaditi i Dinamo'
- Mance vjeruje u još veću Rijeku: 'Damir Mišković je najuspješniji predsjednik u povijesti Kluba'
- VIDEO Bizarni bikini koji ništa ne ostavlja mašti: Glavni materijal je - izolir traka
- Uznemirujuće snimke iz Rijeke: ''Jednom sam pozvao policiju, ali narkomani su i dalje nastavili ondje sjediti'
- Kako će koja riječka škola nadoknađivati nastavu zbog štrajka? Neke kreću već ove subote
- Kozmetika popularnog beauty brenda stigla je u Rijeku. Zavirili smo u ponudu
- 'Dirnite u leglo politike i prva reakcija je: vi ste neprijatelj Hrvatske. Zato nam mladi i odlaze'
- Pogledajte nevjerojatnog morskog kapitalca ulovljenog na Kvarneru. Priča, na žalost, ima i tamniju stranu
- Ova tri horoskopska znaka pratit će velika sreća u 2020. godini
- BRANKO MIJIĆ Izborna ćirilica
- Prije 28 godina Merčepovci su ubili 12-godišnju djevojčicu Aleksandru Zec i njenu obitelj
- Riječani večeras spavaju kao beskućnici: 'Pretvorimo prazne poslovne prostore u prihvatilišta'
- U Velikoj Gorici uklonili snjegoviće jer su vrijeđali osjećaje katolika, objašnjenje je genijalno
- Riječani u znak solidarnosti s beskućnicima noćili pod vedrim nebom. Među njima - glumci, sportaši, znanstvenici...
- ANKETA Grabar Kitarović, Milanović ili Škoro? Pitamo vas kako biste glasovali u drugom krugu izbora
- DR. SLAVKO SAKOMAN U PULI Priča da je kanabis lijek obična je glupost. Tinejdžeri su od trave vidjeli reptile i babu Čaratangu
- NISI SAMA - IDEŠ S NAMA! Kampanja za prijevoz žena na kemoterapiju: Kupite odjeću koju je dizajnirao Juraj Zigman
- KONCESIJA Lush će za svoju kozmetiku koristiti more iz senjske luke
- Riječani večeras spavaju kao beskućnici: 'Pretvorimo prazne poslovne prostore u prihvatilišta'
- 'Dirnite u leglo politike i prva reakcija je: vi ste neprijatelj Hrvatske. Zato nam mladi i odlaze'
- Riječani u znak solidarnosti s beskućnicima noćili pod vedrim nebom. Među njima - glumci, sportaši, znanstvenici...
- Odvjetnička društva su u zadnjih deset godina na ovrhama zaradila dva do tri Pelješka mosta
- DR. SLAVKO SAKOMAN U PULI Priča da je kanabis lijek obična je glupost. Tinejdžeri su od trave vidjeli reptile i babu Čaratangu
- Pretraži članke